親愛(ài)的，你從一整個(gè)夏天到冬天，
從園子里采集了那么多的花
送給我；而這幽閉的小室里，它們
繼續(xù)生長(zhǎng)，仿佛并不缺少陽(yáng)光和
雨水的滋養(yǎng)。那么同樣地憑著
這愛(ài)的名義－－那愛(ài)是屬于我倆的，
也請(qǐng)收下了我的回敬；那在熱天，
在冷天，發(fā)自我心田的情思的花朵。
不錯(cuò)，在我那園圃里確是長(zhǎng)滿著
野草和苦艾，有待于你來(lái)耘除；
向你自己說(shuō)，它們的根都埋在我的深心。
可這兒也有白玫瑰，也有常春藤！
請(qǐng)收下吧，就象我慣常接受你的花。
好生地護(hù)養(yǎng)著，別讓它褪落了顏色，
舍下我，走吧?？墒俏矣X(jué)得，從此
我就一直徘徊在你的身影里。
在那孤獨(dú)的生命的邊緣，
從今再不能
掌握自己的心靈，
或是坦然地
把這手伸向日光，
象從前那樣，
而能約束自己不感到你的指尖
碰上我的掌心。
劫運(yùn)教天懸地殊shu隔離了我們，
卻留下了你那顆心，
在我的心房里搏動(dòng)著雙重聲響。
正象是酒，總嘗得出原來(lái)的葡萄，
我的起居和夢(mèng)寐里，都有你的份。
當(dāng)我向上帝祈禱，為著我自個(gè)兒
他卻聽(tīng)到了一個(gè)名字、那是你的；
又在我眼里，看見(jiàn)有兩個(gè)人的眼淚。
